1
00:00:03,625 --> 00:00:06,325
♪ این صفر است ♪

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,293
♪ با دا با دا ♪

3
00:00:10,291 --> 00:00:13,001
♪ این صفر است ♪

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
♪ با دا با دا ♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,290
♪ این صفر است ♪

6
00:00:19,291 --> 00:00:23,501
♪ با دا با دا ♪

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,920
♪ این صفر است ♪

8
00:00:25,916 --> 00:00:29,626
♪ با دا با دا ♪

9
00:00:29,625 --> 00:00:34,625
♪ شهر را نجات دهید ♪

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,996
♪ با دا با دا ♪

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,498
[موسیقی شدید]

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,420
[ پارس سگ ]

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
نه تو دیوونه ای

14
00:01:03,958 --> 00:01:06,078
[موسیقی شدید ادامه دارد]

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,713
شما نمی توانید با این کار کنار بیایید.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,003
من هر کاری می کنم.

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
[جرقه فندک]

18
00:01:15,958 --> 00:01:16,748
لطفا!

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
[ساختمان در حال انفجار]

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,790
[آژیر پلیس ناله می کند]

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,001
[Zeroman] من شما را دارم
صبحانه آماده مادر

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
گچ پر از ویتامین.

23
00:01:33,041 --> 00:01:37,251
مطمئن شوید که به اندازه کافی وجود دارد
تخم مرغ برای عروسک زیرومن من.

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,170
او مهمان ویژه ماست.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,996
همه کارشناسان بهداشت می گویند

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,790
بهتر از این وجود ندارد
راهی برای شروع روز

27
00:01:42,791 --> 00:01:45,001
نسبت به صبحانه بزرگ

28
00:01:45,000 --> 00:01:49,170
[زیرومان بادی باد زدایی]

29
00:01:49,166 --> 00:01:53,376
اوه، عالی! فقط خراب کردی
زیرومن بادی من.

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,825
این قطعه وسط است
از مجموعه من

31
00:01:55,833 --> 00:01:57,003
خرابش کردی!

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
بهتره پیدا کنی
مادر یک تازه

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
و سریع درستش کن

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
درستش میکنم مادر

35
00:02:07,083 --> 00:02:09,713
[تیراندازی با اسلحه]

36
00:02:12,916 --> 00:02:14,126
[تای] گری!

37
00:02:14,125 --> 00:02:16,125
بسه با
ضرب وشتم شبیه سازی شده در حال حاضر!

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
اوه خوب عالیه

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,330
نمیذاری نابود بشم
آدم های بد آنجا

40
00:02:23,333 --> 00:02:26,213
و شما اجازه نمی دهید که من کلاه بگذارم
آدم بدهای تقلبی اینجا

41
00:02:26,208 --> 00:02:27,748
چطور باید تند و تیز بگویم

42
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
در حاشیه های جانبی گیر کرده اید؟

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
برای خودت است
حفاظت، گری.

44
00:02:31,708 --> 00:02:32,878
و مال ما

45
00:02:32,875 --> 00:02:33,995
شما فقط آماده نیستید.

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,580
[زیرومن] صبر، ای پسر،

47
00:02:35,583 --> 00:02:37,713
زمان شما فرا خواهد رسید شاید
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

48
00:02:37,708 --> 00:02:40,628
Les Mutton بوده است
برای انجام وظیفه هیئت منصفه احضار شد.

49
00:02:40,625 --> 00:02:41,825
[Ty] آیا این همه است؟

50
00:02:41,833 --> 00:02:42,633
[تای میخندد]

51
00:02:42,625 --> 00:02:43,875
وظیفه هیئت منصفه

52
00:02:43,875 --> 00:02:45,245
نگران نباشید.

53
00:02:45,250 --> 00:02:47,210
چند تماس تلفنی و یک زن و شوهر
از حروف انتخابی

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
و من تو را خواهم گرفت
درست از آن.

55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
ما اینجا به شما نیاز داریم و شما نمی توانید
همزمان در دو مکان باشید

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
بله، اما چگونه می شود
به دنبال Les، به عنوان Zeroman،

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
برای انجام وظیفه مدنی خود؟

58
00:02:57,000 --> 00:03:00,250
برای برداشتن و فقط هک کردن
چهره شرافت به نیکی،

59
00:03:00,250 --> 00:03:01,460
جو عمومی.

60
00:03:01,458 --> 00:03:04,208
ها؟ خوب، چگونه به نظر می رسد؟

61
00:03:04,208 --> 00:03:05,498
خوب به نظر نمی رسد

62
00:03:05,500 --> 00:03:06,580
اصلا خوب نیست

63
00:03:06,583 --> 00:03:08,173
مخصوصا هوک کردن

64
00:03:08,166 --> 00:03:09,996
حق با شماست که اینطور نیست.

65
00:03:10,000 --> 00:03:13,170
به همین دلیل است که زیرومان،
همانطور که لس، چاره ای ندارد،

66
00:03:13,166 --> 00:03:16,666
اما برای نشستن در آن هیئت منصفه
به عنوان یک الگو برای همه

67
00:03:16,666 --> 00:03:19,496
تا زمانی که طول بکشد.

68
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
بله، گری حق با شماست.

69
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
زیرومن می نشیند
آن هیئت منصفه، به عنوان لس،

70
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
به عنوان یک الگو برای همه

71
00:03:27,916 --> 00:03:29,746
تا زمانی که طول بکشد.

72
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
و در حالی که شما هستید
من اینجا خواهم بود

73
00:03:32,000 --> 00:03:35,460
پر کردن برای شما به عنوان O-boy.

74
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
اوه و من اینجا خواهم بود
بیش از حد ساختن زندگی O-Boys

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,290
جهنمی زنده مثل من، تای پنیر.

76
00:03:40,291 --> 00:03:42,211
حالا، تای، نگرانیت را متوقف کن.

77
00:03:42,208 --> 00:03:44,998
اگر من چیزی در مورد آن می دانم
سیستم حقوقی ما که به خوبی روغن کاری شده است

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
من باید برگردم
اینجا تا وقت شام

79
00:03:47,000 --> 00:03:50,830
اما تو هیچی نمیدونی
در مورد سیستم حقوقی ما

80
00:03:50,833 --> 00:03:53,293
اوه، خوب هر چه بیشتر
دلیلی برای پریدن درست

81
00:03:53,291 --> 00:03:54,171
بیرون،

82
00:03:54,166 --> 00:03:54,996
بیرون،

83
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
و دور.

84
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
[گارد امنیتی] همه بلند می شوند.

85
00:04:00,625 --> 00:04:02,325
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

86
00:04:02,333 --> 00:04:04,793
قاضی محترم
ریاست ذهنی تیپر.

87
00:04:09,041 --> 00:04:11,171
قاضی ذهنی. وو اوه

88
00:04:11,166 --> 00:04:12,456
او سخت به نظر می رسد.

89
00:04:12,458 --> 00:04:14,378
من از گرفتن متنفرم
در سمت اشتباه او

90
00:04:14,375 --> 00:04:15,535
خس

91
00:04:15,541 --> 00:04:17,001
[به کوبیدن مثقال]

92
00:04:17,000 --> 00:04:18,210
من آن مرد را محکوم می کنم

93
00:04:18,208 --> 00:04:20,668
به سه ماه سخت
کار برای آهسته ایستادن

94
00:04:20,666 --> 00:04:23,996
اما، اما افتخار شما، او است
وکیل مدافع

95
00:04:24,000 --> 00:04:27,670
او هست؟ من شرط می بندم که او دارد
چند داستان جالب

96
00:04:27,666 --> 00:04:30,416
دوست داشتی چطوری باشی
هم سلولی با او؟

97
00:04:30,416 --> 00:04:33,996
[گریه وکیل مدافع]

98
00:04:35,791 --> 00:04:37,881
باشه بیا حل بشیم

99
00:04:37,875 --> 00:04:41,995
من گاو و آبم را دارم
و من کوبیدن چیزی

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
و بینکی؟

101
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
چه کسی بینکی را گرفت؟

102
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
بینکی من کجاست؟

103
00:04:48,208 --> 00:04:50,128
[گارد امنیتی] او است
همینجا، افتخار شماست

104
00:04:50,125 --> 00:04:50,995
اوه

105
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
بیکی!

106
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
آیا آماده ای برای دادن
چند عدالت سرد نابخشودنی؟

107
00:04:56,000 --> 00:04:57,580
[جیغ جیرجیر]
منم همینطور

108
00:04:57,583 --> 00:04:58,963
متهم را بیرون بیاورید!

109
00:05:00,416 --> 00:05:02,996
[موسیقی شدید]

110
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
پنیر چدار.

111
00:05:08,250 --> 00:05:10,630
اون پسر فقط به نظر میرسه
مثل شهردار مک واد

112
00:05:10,625 --> 00:05:12,825
آقای تاد تاد مک واد؟

113
00:05:12,833 --> 00:05:16,003
ساکن و عمومی
خادم این شهر عادلانه؟

114
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
بله افتخار شما

115
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
او حتی همین نام را دارد.

116
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
شانس چیست؟

117
00:05:21,000 --> 00:05:24,290
اینجا می گوید که شما شهردار
مک واد، پسر بدی بوده است.

118
00:05:24,291 --> 00:05:28,001
و اینکه تو جلوی من بایستی
امروز به جرم قتل

119
00:05:28,000 --> 00:05:31,670
قتل خونسرد
در درجه اول!

120
00:05:31,666 --> 00:05:32,706
قتل؟ شهردار؟

121
00:05:32,708 --> 00:05:35,288
مک واد؟ مک قاتل؟

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,421
احساس بیماری میکنم

123
00:05:37,250 --> 00:05:38,960
تای بیا داخل تای

124
00:05:38,958 --> 00:05:39,828
یو، تای

125
00:05:39,833 --> 00:05:41,293
عیسی! خدایا!

126
00:05:41,291 --> 00:05:43,001
انگار حق با تو بود

127
00:05:43,000 --> 00:05:44,290
[Ty] Ty همیشه درست می گوید.

128
00:05:44,291 --> 00:05:46,081
بهتره منو بفرست
کوسن همی صفر شکل.

129
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
فکر کنم بشینم
مدتی در این هیئت منصفه

130
00:05:48,833 --> 00:05:52,003
شهردار تاد تاد مک واد شما دارید
متهم به قتل شده است

131
00:05:52,000 --> 00:05:53,460
از جان کیو عمومی،

132
00:05:53,458 --> 00:05:56,248
تنها حریف شما برای
انتخابات شهرداری آینده

133
00:05:56,250 --> 00:05:57,880
چگونه استیضاح می کنید؟

134
00:05:57,875 --> 00:06:00,325
نه، مقصر نیست، ناموس شما.

135
00:06:00,333 --> 00:06:01,293
اوه، بیا

136
00:06:01,291 --> 00:06:02,831
اینطوری التماس میکنی؟

137
00:06:02,833 --> 00:06:04,633
شما در محاکمه هستید
زندگی تو، تاد

138
00:06:04,625 --> 00:06:06,165
واقعاً چگونه التماس می کنید؟

139
00:06:07,375 --> 00:06:09,535
من این کار را نکردم. لطفا!

140
00:06:10,541 --> 00:06:12,291
تو باید منو باور کنی

141
00:06:12,291 --> 00:06:14,671
من شهرت خود را دارم
به فکر کردن

142
00:06:14,666 --> 00:06:16,166
هر دو پرداخت.

143
00:06:16,166 --> 00:06:17,246
بهت میگم من بی گناهم

144
00:06:17,250 --> 00:06:18,040
بی گناه!

145
00:06:19,333 --> 00:06:20,133
[کف زدن ذهنی قاضی]

146
00:06:20,125 --> 00:06:21,535
بله، براوو

147
00:06:21,541 --> 00:06:23,001
التماس خوبه

148
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
و بسیار قابل باور،
نمی گویید بینکی؟

149
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
[جیغ جیرجیر]

150
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
به جز آن کوچک،
جزییات جزئی که دروغ است

151
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
همه دروغ!

152
00:06:32,916 --> 00:06:37,916
رول نمایشگاه A!

153
00:06:40,666 --> 00:06:42,786
[جان عمومی]
نه تو دیوونه ای

154
00:06:42,791 --> 00:06:44,791
شما نمی توانید با این کار کنار بیایید.

155
00:06:46,333 --> 00:06:47,133
لطفا

156
00:06:50,083 --> 00:06:51,383
[ساختمان در حال انفجار]

157
00:06:51,375 --> 00:06:54,785
[آژیر پلیس ناله می کند]

158
00:06:56,166 --> 00:06:58,876
[نفس زدن هیئت منصفه]

159
00:07:04,583 --> 00:07:06,133
اما این من نبودم

160
00:07:06,125 --> 00:07:09,665
من یک مذهبی بودم
آن آخر هفته عقب نشینی کنید

161
00:07:09,666 --> 00:07:11,876
و چگونه می توانستم در آن باشم
دو مکان همزمان؟

162
00:07:11,875 --> 00:07:13,785
سکوت در دادگاه من

163
00:07:13,791 --> 00:07:15,041
سکوت!

164
00:07:15,041 --> 00:07:16,001
اون بینکی چیه؟

165
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
اوه موافقم

166
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
[خنده قاضی ذهنی]

167
00:07:20,875 --> 00:07:22,165
باند چی میگی؟

168
00:07:22,166 --> 00:07:23,916
کی فکر میکنه مقصره؟

169
00:07:23,916 --> 00:07:25,536
در مورد نمایش دست چطور؟

170
00:07:25,541 --> 00:07:28,331
[دست ها را تکان می دهد]

171
00:07:29,833 --> 00:07:33,003
[گارد امنیتی] همین است
11 گناهکار، افتخار شماست.

172
00:07:33,000 --> 00:07:35,170
و یکی بی گناه

173
00:07:35,166 --> 00:07:36,876
گناهکار نیست؟

174
00:07:36,875 --> 00:07:38,705
کی گفته؟

175
00:07:38,708 --> 00:07:39,998
کردم، افتخار شما

176
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Les Mutton.

177
00:07:41,000 --> 00:07:42,380
اسمت را به من نگو

178
00:07:42,375 --> 00:07:43,955
به من بگو چرا!

179
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
نوار رو ندیدی؟

180
00:07:45,458 --> 00:07:47,168
چرا رای بی گناهی دادی؟

181
00:07:47,166 --> 00:07:47,996
چرا؟

182
00:07:49,000 --> 00:07:50,710
باش، چون او شهردار است.

183
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
نماد منتخب
خوب در شهر منصفانه

184
00:07:52,708 --> 00:07:54,288
و چون
سیاستمداران هرگز دروغ نمی گویند

185
00:07:54,291 --> 00:07:55,081
به همین دلیل است.

186
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
دو سال کار سخت
برای احمق بودن در دادگاه

187
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
شما نمی توانید یک مرد را محکوم کنید
برای داشتن نظر

188
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
به خصوص عضو هیئت داوران.

189
00:08:05,250 --> 00:08:06,710
اما دادگاه من است.

190
00:08:06,708 --> 00:08:07,998
حرف من قانون است

191
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
وجود خواهد داشت
استراحت پنج ثانیه ای

192
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
در حالی که من و بینکی
در اتاق من صحبت کنید

193
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
[جیغ کشیدن ذهنی قاضی]
[جیغ جیرجیر]

194
00:08:19,875 --> 00:08:21,285
پس از بررسی بیشتر،

195
00:08:21,291 --> 00:08:24,631
تصمیم گرفته ام پرتاب نکنم
احمق خارج از دادگاه

196
00:08:24,625 --> 00:08:28,995
در عوض، همه ما فقط می نشینیم
اینجا و این مورد احمقانه را امتحان کنید

197
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
تا زمانی که طول بکشد.

198
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
الان خوشحالی؟

199
00:08:32,000 --> 00:08:35,670
ها؟

200
00:08:35,666 --> 00:08:36,916
[عضو هیئت داوران]
این یک فلامین صفر است.

201
00:08:36,916 --> 00:08:38,916
حتما دردسر داره

202
00:08:38,916 --> 00:08:41,286
[Ty] Ty به Les. بیا داخل لس

203
00:08:41,291 --> 00:08:42,961
این چیه؟

204
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
من به نوعی در
وسط چیزی

205
00:08:44,958 --> 00:08:47,128
ما یک آدمک رباتیک داریم
شورش در دستان ما

206
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
آنها رفته اند لوکو و
شهر را تصاحب می کنند.

207
00:08:49,625 --> 00:08:50,785
شما باید جلوی آنها را بگیرید

208
00:08:51,791 --> 00:08:53,461
ربات های پشمی سرگردان، نه؟

209
00:08:53,458 --> 00:08:55,998
آیا گری نمی تواند آن را اداره کند؟
من واقعاً به اینجا گره خورده ام.

210
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
گری هم همینطور.

211
00:08:57,250 --> 00:08:59,630
گفت که هستی
تنها امید شهر منصفانه،

212
00:08:59,625 --> 00:09:00,535
گری نه؟

213
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
اوه، مسیح، شما چاپلوسان بزرگ.

214
00:09:03,791 --> 00:09:06,001
ببینم فقط میتونم
برای یک کنه بیرون بیاورید

215
00:09:06,000 --> 00:09:08,130
مطمئنم قاضی بدش نمیاد

216
00:09:08,125 --> 00:09:09,455
اوه، افتخار شما

217
00:09:09,458 --> 00:09:10,998
افتخار شما، هیئت منصفه
شماره نه اینجا،

218
00:09:11,000 --> 00:09:12,290
با التماس از اغماض شما

219
00:09:12,291 --> 00:09:13,581
در حالی که من این درخواست را رد می کنم

220
00:09:13,583 --> 00:09:16,003
برم ورزش کنم
وظیفه مدنی مبرم؟

221
00:09:16,000 --> 00:09:18,250
میخوای بری
به حمام؟

222
00:09:18,250 --> 00:09:20,790
در وسط دادگاه من؟

223
00:09:20,791 --> 00:09:23,421
این بسیار نامنظم است!

224
00:09:23,416 --> 00:09:25,786
خب در واقع من امیدوار بودم
برای انجام آن در سالن

225
00:09:25,791 --> 00:09:29,171
و بله بسیار نامنظم است
برای همین الان باید برم

226
00:09:29,166 --> 00:09:30,376
سریع درستش کن

227
00:09:35,458 --> 00:09:37,998
[Zeroman] بیرون، بیرون و دور!

228
00:09:41,666 --> 00:09:43,036
[Ty] از ظاهر چیزها،

229
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
این شورش ساختگی رباتیک
فقط بدتر میشه

230
00:09:46,416 --> 00:09:48,206
نیاز داره
توجه کامل شما

231
00:09:48,208 --> 00:09:49,998
[Zeroman] من کامل
توجه، بله

232
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
اما مال شما نیست.

233
00:09:52,625 --> 00:09:53,995
ببخشید؟

234
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
در حالی که من در حال تمیز کردن
خیابان های این آدمک های مرگبار،

235
00:09:56,083 --> 00:09:58,173
برای نجات شهردار به تو نیاز دارم.

236
00:10:01,083 --> 00:10:02,923
تو باید این کار را برای من انجام دهی، تای

237
00:10:02,916 --> 00:10:06,456
چون واقعا نمیتونم
همزمان در دو مکان باشید

238
00:10:10,625 --> 00:10:13,075
آره خب من هم نمیتونم

239
00:10:13,083 --> 00:10:14,463
چطوری باید ثابت کنم

240
00:10:14,458 --> 00:10:15,998
که شهردار ممکن است
قاتل نباش

241
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
و کارها را پایین بیاورید
اینجا همزمان؟

242
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
مگر اینکه

243
00:10:20,083 --> 00:10:22,003
هی، گری، حدس بزن

244
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
بالاخره زمان شما فرا رسید.

245
00:10:24,000 --> 00:10:25,130
آیا فکر می کنید به اندازه کافی تیزبین هستید؟

246
00:10:25,125 --> 00:10:26,825
برای رسیدگی به برخی از اساسی
گردآوری شواهد

247
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
بدون ایجاد یک آشفتگی کامل؟

248
00:10:28,416 --> 00:10:30,126
این فقط یک موضوع است
از زندگی و مرگ

249
00:10:30,125 --> 00:10:30,995
بدون فشار

250
00:10:32,000 --> 00:10:34,710
[موسیقی شدید]

251
00:10:47,083 --> 00:10:50,003
[به کوبیدن مثقال]

252
00:11:16,083 --> 00:11:19,713
[موسیقی شدید ادامه دارد]

253
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
[موسیقی شدید به پایان می رسد]

254
00:11:45,916 --> 00:11:47,246
[زیرومن] ببخشید.

255
00:11:47,250 --> 00:11:48,630
مراقب انگشتان پا باشید.

256
00:11:48,625 --> 00:11:49,455
چه چیزی را از دست دادم؟

257
00:11:49,458 --> 00:11:50,628
آیا باتلر این کار را کرد؟

258
00:11:51,916 --> 00:11:54,326
تای، من برگشتم به
هیئت منصفه وظیفه من را انجام می دهد

259
00:11:54,333 --> 00:11:57,753
این در دو مکان در
یک بار آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نیست.

260
00:11:57,750 --> 00:11:59,380
[قاضی ذهنی]
هیئت منصفه شماره نه!

261
00:11:59,375 --> 00:12:01,165
آیا کاملاً به پایان رسیده اید؟

262
00:12:01,166 --> 00:12:02,456
آره متاسفم افتخار شما

263
00:12:02,458 --> 00:12:04,918
من فقط دوبل درست می کردم
مطمئنم زیپ شده بودم

264
00:12:04,916 --> 00:12:07,036
تای، اونجا هستی؟ یو، تای

265
00:12:07,041 --> 00:12:09,001
آره همه زیپ شده

266
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
ادامه دهید. دیگر خبری از هول‌آپ نیست.

267
00:12:10,958 --> 00:12:13,378
الان خوبم پست نویس
افتخار، افتخار شما

268
00:12:13,375 --> 00:12:16,495
خوب چون شما
خرابی های مداوم حمام

269
00:12:16,500 --> 00:12:19,630
تنها چیز نبودند
نگه داشتن پرونده من

270
00:12:19,625 --> 00:12:20,415
آنها نبودند؟

271
00:12:20,416 --> 00:12:21,626
خب من خیلی راحت شدم

272
00:12:21,625 --> 00:12:22,995
[قاضی ذهنی] شما بهتر است

273
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
چون کسی این را ترک نمی کند
اتاق تا زمانی که زیرومن ظاهر شود.

274
00:12:28,000 --> 00:12:28,920
صفر؟

275
00:12:28,916 --> 00:12:31,376
منظورت مرد غیرت است؟

276
00:12:31,375 --> 00:12:33,745
اینجا میاد؟

277
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
برای شهادت فراخوانده شد
از طرف شهردار

278
00:12:37,125 --> 00:12:39,575
[موسیقی شدید]

279
00:12:39,583 --> 00:12:42,003
[موسیقی سبک]

280
00:12:45,791 --> 00:12:49,291
[شهردار مک واد در حال گریه]

281
00:12:49,291 --> 00:12:50,961
سکوت!

282
00:12:50,958 --> 00:12:53,998
اگر خود زیرومن این کار را نکند
ده ثانیه دیگر به اینجا برسید،

283
00:12:54,000 --> 00:12:56,170
من کتاب را به طرف شما پرت می کنم.

284
00:12:56,166 --> 00:12:56,996
شهردار...

285
00:12:57,000 --> 00:12:57,960
مک‌قاتل!

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,630
حدس بزن تای،
خیلی زود حرف زدم

287
00:13:01,625 --> 00:13:04,995
حالا من و زیرومن داریم
در همان اتاق بودن

288
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
در همان زمان

289
00:13:06,250 --> 00:13:09,460
هیچ ایده ای اصلا Ty؟ تای
آیا شما آنجا هستید؟

290
00:13:09,458 --> 00:13:10,668
تای؟ گری؟

291
00:13:10,666 --> 00:13:11,996
تای؟ هر کسی؟

292
00:13:16,041 --> 00:13:18,631
[قاضی ذهنی] اوه
اوه، زمان تقریباً تمام شده است.

293
00:13:18,625 --> 00:13:21,915
همه چیز تمام شد، اما
سرخ کردن برای تو، مرد

294
00:13:21,916 --> 00:13:24,076
نه صفر، نه رحمتی.

295
00:13:24,083 --> 00:13:26,003
[خنده قاضی ذهنی]

296
00:13:26,000 --> 00:13:28,290
ابرقهرمان شما الان کجاست؟

297
00:13:28,291 --> 00:13:30,001
من آن را درک نمی کنم.

298
00:13:30,000 --> 00:13:32,540
او معمولاً بسیار قابل اعتماد است.

299
00:13:32,541 --> 00:13:33,921
[شهردار مک واد گریه می کند]

300
00:13:33,916 --> 00:13:35,996
اون بیچاره

301
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
من، نمی توانم تماشا کنم.

302
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
من واقعا شوخی نمی کنم، تای.

303
00:13:39,958 --> 00:13:41,378
اینجا جان یک مرد در خطر است،

304
00:13:41,375 --> 00:13:43,575
همراه با زیرومن
شهرت قابل اعتماد

305
00:13:43,583 --> 00:13:46,083
بنابراین من مطمئن هستم که شما می خواهید
به زودی چیزی به ذهنم برسه

306
00:13:46,083 --> 00:13:47,793
زمان تمام شده تاد

307
00:13:47,791 --> 00:13:50,461
فقدان آشکار Zeroman از
ایمان به بی گناهی خود

308
00:13:50,458 --> 00:13:53,538
هیچ چاره ای برای من باقی نمی گذارد،
اما برای اینکه تو را مقصر بدانم

309
00:13:53,541 --> 00:13:55,881
[به هم زدن در]
صفر؟

310
00:13:55,875 --> 00:13:57,165
صفر!

311
00:13:57,166 --> 00:13:58,126
درست است.

312
00:13:58,125 --> 00:14:00,495
Zeroman اینجاست، همیشه نزدیک.

313
00:14:00,500 --> 00:14:02,460
[زیرومن] وای، من آن را درست کردم.

314
00:14:02,458 --> 00:14:05,128
اما اگر من اینجا باشم،
چگونه می توانم آنجا باشم؟

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,745
من صفرمن هستم.

316
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
یا من هستم؟ شاید من خودم را داشته ام
سر بین زانوهام خیلی بلنده

317
00:14:10,000 --> 00:14:12,750
شاید من هم لیسیده ام
چیزهای زیادی در کار

318
00:14:12,750 --> 00:14:14,380
یا، یا شاید من کاملاً دیوانه هستم

319
00:14:14,375 --> 00:14:16,995
و من خیال پردازی کرده ام
خودم در نقش زیرومن

320
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
این همه سال برای به دست آوردن
پذیرش از طرف مادر

321
00:14:22,625 --> 00:14:24,035
آیا شما Zeroman قسم
برای گفتن حقیقت،

322
00:14:24,041 --> 00:14:26,001
تمام حقیقت، و
چیزی جز حقیقت

323
00:14:26,000 --> 00:14:27,710
پس کمکم کن تاد

324
00:14:30,958 --> 00:14:34,998
به نظر نمیاد که هستی
خود قدیمی وجود دارد، زیرومن.

325
00:14:36,750 --> 00:14:40,130
بله، خوب، من می توانم اطمینان دهم
تو این منم، زیرومن

326
00:14:40,125 --> 00:14:41,415
در گوشت.

327
00:14:45,291 --> 00:14:48,001
و من اینجا ایستاده ام
قبل از اینکه شما صحبت کنید

328
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
از طرف کسی که من
احساس شهر منصفانه است

329
00:14:50,083 --> 00:14:53,003
وفادارترین و
بنده قابل اعتماد

330
00:14:53,000 --> 00:14:56,130
نه دوستان عزیز نه من بلکه او

331
00:14:56,125 --> 00:14:57,415
شهردار تاد

332
00:14:57,416 --> 00:14:58,206
مک واد.

333
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
[کت و شلوار باد کردن]

334
00:15:03,041 --> 00:15:06,961
من اینجا ایستاده ام، دو برابر شده
با غم تمام شد

335
00:15:06,958 --> 00:15:10,288
بیان عقیده غیرقابل حل خودم

336
00:15:12,166 --> 00:15:14,996
که او بی گناه است
از همه اتهامات

337
00:15:17,125 --> 00:15:21,995
باور من اینقدر قوی است که
به سختی می توانم خودم را نگه دارم.

338
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
[نفس زدن هیئت منصفه]

339
00:15:23,458 --> 00:15:25,128
پس درست می روم
برای اثبات آن

340
00:15:26,916 --> 00:15:27,996
من برمیگردم

341
00:15:28,000 --> 00:15:30,630
[نشت گاز]

342
00:15:32,000 --> 00:15:34,170
اون زیرومن، چه پسری.

343
00:15:35,875 --> 00:15:37,245
میدونستم که میاد

344
00:15:37,250 --> 00:15:39,290
سه تشویق برای زیرومن.

345
00:15:39,291 --> 00:15:43,001
هیپ هیپ هورای!
- هیپ هیپ هورای!

346
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
من فقط میرم مطمئن بشم
او راه خروج را می داند

347
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
- [شهردار مک واد] هیپ هیپ-
- سکوت در دادگاه من!

348
00:15:48,000 --> 00:15:49,380
سکوت!

349
00:15:49,375 --> 00:15:51,745
[جیغ جیرجیر]

350
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
[Zeroman] فوق العاده است
به آنجا فکر می کنم، تای.

351
00:15:54,000 --> 00:15:56,540
دانستن آن آرامش بخش است
که پشتم را گرفته ای،

352
00:15:56,541 --> 00:15:59,831
جلوی من و جیرجیر من
قرمز تمیز به نظر می رسد خوب است.

353
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
آن را ذکر نکنید. منظورم همینه

354
00:16:01,291 --> 00:16:03,131
دیگر هرگز به این موضوع اشاره نکنید

355
00:16:03,125 --> 00:16:05,995
[گری] او نخواهد داشت
به، من عکس دارم

356
00:16:07,125 --> 00:16:09,745
پسران، پسران، وجود دارد
وقت برای این نیست

357
00:16:09,750 --> 00:16:12,000
من هنوز آن ها را دارم
آدمک های قاتل برای توقف

358
00:16:12,000 --> 00:16:13,790
و شما همه اینها را دارید
شواهدی که تای کشف کرده است

359
00:16:13,791 --> 00:16:14,671
شانه کردن

360
00:16:14,666 --> 00:16:15,996
این هنوز تمام نشده است

361
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
بیرون، بیرون،

362
00:16:17,500 --> 00:16:18,290
و دور.

363
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
شواهد
که تای کشف شد؟

364
00:16:22,083 --> 00:16:24,003
این یک کار تیمی بود.

365
00:16:25,166 --> 00:16:26,496
[Zeroman] پس از ردیابی
آدمک های قاتل

366
00:16:26,500 --> 00:16:28,380
به Fair City Robotic
شرکت ساختگی

367
00:16:28,375 --> 00:16:30,075
من در نهایت یک قرار می دهم
به محاصره آنها پایان دهد.

368
00:16:30,083 --> 00:16:32,003
یک بار برای همیشه.

369
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
این نوید می دهد که بیشترین
نبرد خطرناک و حماسی

370
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
من تا به حال مواجه شده ام.

371
00:16:39,083 --> 00:16:42,003
[روبات ها غرغر می کنند]

372
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
تو چه گرد و خاکی
بچه ها باید می دیدمش

373
00:16:44,291 --> 00:16:47,131
مومیایی های ساختگی قاتل وجود داشت
و باباهای ساختگی قاتل،

374
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
و-
- [Ty] باشه!

375
00:16:48,708 --> 00:16:50,078
این واقعا Zeroman خوب است،
اما ما اینجا کمی مشغولیم

376
00:16:50,083 --> 00:16:52,753
ریختن روی این همه شواهد
می خواستی پیدا کنیم

377
00:16:52,750 --> 00:16:55,210
شواهد، آه، برجسته.

378
00:16:55,208 --> 00:16:56,458
خوب، من را به سرعت بالا ببر.

379
00:16:56,458 --> 00:16:57,628
هر سرنخ خوب؟

380
00:16:57,625 --> 00:16:58,915
حالش چطوره؟

381
00:16:58,916 --> 00:17:00,996
[Ty] خوب نیست، برای
منظورم شهردار

382
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
تا اینجا ما فقط
موفق به اثبات

383
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
فراتر از یک سایه a
شک کنید که او این کار را کرده است.

384
00:17:05,750 --> 00:17:07,460
اما خیلی زیاد است
شواهد مجرمانه در اینجا

385
00:17:07,458 --> 00:17:10,128
که یک ذرت می برد
به یک احمق خورده تا واقعیت را از دست بدهد

386
00:17:10,125 --> 00:17:11,995
که او بدیهی است
در حال قاب شدن

387
00:17:12,000 --> 00:17:14,830
پسر، من نمی توانم باور کنم
او واقعا این کار را کرد.

388
00:17:14,833 --> 00:17:16,253
او این کار را نکرد.

389
00:17:16,250 --> 00:17:17,880
نکته ما همین است.

390
00:17:17,875 --> 00:17:19,785
یک نفر به خیلی ها رفته است
مشکل برای تعیین شهردار

391
00:17:19,791 --> 00:17:21,671
فقط باید بفهمیم کیست

392
00:17:21,666 --> 00:17:22,956
صفر.

393
00:17:22,958 --> 00:17:25,078
آه هه! این است،
یکی دیگر است

394
00:17:25,083 --> 00:17:27,633
برگرد ای آدم بی احساس

395
00:17:27,625 --> 00:17:28,995
آه هه! وای

396
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
ها!

397
00:17:29,916 --> 00:17:31,246
در واقع من سرکارگر مغازه هستم.

398
00:17:31,250 --> 00:17:32,580
من قفل شده ام
در اتاق کارکنان

399
00:17:32,583 --> 00:17:34,503
از زمانی که کل این مصیبت شروع شد

400
00:17:34,500 --> 00:17:36,630
ما، اینجا در Robotic
شرکت ساختگی،

401
00:17:36,625 --> 00:17:39,245
بیشترین تولید را داشته باشد
آدمک های رباتیک واقعی

402
00:17:39,250 --> 00:17:40,710
در بازار امروز

403
00:17:40,708 --> 00:17:42,248
هر کی وارد شد
زمان پخت را تنظیم کنید

404
00:17:42,250 --> 00:17:45,000
به تولید شر کامل
و این دوست من

405
00:17:45,000 --> 00:17:47,290
یک دستور العمل برای فاجعه است.

406
00:17:47,291 --> 00:17:50,421
می بینم، اما چرا
کسی این کار را انجام دهد؟

407
00:17:50,416 --> 00:17:51,826
و این آدمک های به اندازه واقعی،

408
00:17:51,833 --> 00:17:53,923
می توان آنها را ساخت
شبیه کسی هستی؟

409
00:17:53,916 --> 00:17:55,246
اصلاً هر کسی.

410
00:17:55,250 --> 00:17:58,000
فقط در عکس آنها بپرید
و باب عموی توست

411
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
خوب، من قطعا این کار را نمی کنم
نیاز به اقوام دیگر،

412
00:18:00,000 --> 00:18:02,460
اما آیا شما بچه ها فکر می کنید
به چی فکر میکنم

413
00:18:02,458 --> 00:18:03,958
من خیلی جلوتر از تو صفر هستم

414
00:18:03,958 --> 00:18:05,708
گری، جت شخصی ات را سوخت بگیر.

415
00:18:05,708 --> 00:18:06,998
داری یه سفر کوچولو میری

416
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
من هستم؟

417
00:18:07,916 --> 00:18:10,286
چرا دوباره وقت مالیات است؟

418
00:18:10,291 --> 00:18:12,751
نه، اما من می دانم چگونه
شهردار قاب شد.

419
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
و Zeroman من یک قوز دارم
چه کسی پشت همه اینهاست

420
00:18:15,000 --> 00:18:16,670
اما من به زمان نیاز دارم

421
00:18:16,666 --> 00:18:18,996
آیا می توانید شهردار را متوقف کنید
محاکمه تا زمانی که بتوانم آن را ثابت کنم؟

422
00:18:19,000 --> 00:18:20,630
من در مورد Ty هستم.

423
00:18:20,625 --> 00:18:21,995
و با تشکر از مردم خوب

424
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
در رباتیک
شرکت ساختگی،

425
00:18:24,000 --> 00:18:27,170
الان واقعا میتونم وارد بشم
دو مکان در یک زمان

426
00:18:30,041 --> 00:18:32,171
[زیرومن ربات ساختگی]
ها ها ها ها ها ها ها ها.

427
00:18:34,333 --> 00:18:36,003
[زیرومن] به قول من صادق است،

428
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
من برگشته ام و التماس می کنم
در victus دادگاه

429
00:18:39,000 --> 00:18:41,670
من قصد دارم ثابت کنم، فراتر از آن
سایه یک گراز زمینی،

430
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
که شهردار بی گناه است

431
00:18:43,166 --> 00:18:43,996
هورا!

432
00:18:47,000 --> 00:18:49,540
اوه، بینکی، کار را متوقف کن.

433
00:18:52,375 --> 00:18:54,995
[موسیقی قهرمانانه]

434
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
[دی چرخان]

435
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
[صدای بالون]

436
00:19:12,125 --> 00:19:14,705
[خنده هیئت داوران]

437
00:19:14,708 --> 00:19:17,498
[جیغ جیرجیر]

438
00:19:24,750 --> 00:19:26,330
[خروپف عضو هیئت منصفه]

439
00:19:26,333 --> 00:19:29,293
[قاضی ذهنی] باشه،
به اندازه کافی فهمیدیم!

440
00:19:29,291 --> 00:19:33,501
اما آیا نتیجه ای وجود دارد
در هر کجای آینده ما؟

441
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
یک نتیجه گیری، افتخار شما؟

442
00:19:35,083 --> 00:19:36,003
بله. بله.

443
00:19:36,000 --> 00:19:37,540
من یک نتیجه گیری دارم.

444
00:19:37,541 --> 00:19:39,001
همینجا دارمش

445
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
نتیجه گیری من این است، اوم، بله.

446
00:19:42,041 --> 00:19:43,421
اوه شلیک کنید.

447
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
من، جایم را گم کرده ام

448
00:19:44,416 --> 00:19:46,246
من، بهتر است دوباره شروع کنم.

449
00:19:46,250 --> 00:19:49,250
نه! من به اندازه کافی شنیده ام.

450
00:19:49,250 --> 00:19:53,330
و بر اساس واقعیت
که هیچکس نمی تواند ثابت کند

451
00:19:53,333 --> 00:19:55,463
که شهردار این کار را نکرد

452
00:19:55,458 --> 00:20:00,458
من بدین وسیله بر شهردار مک واد حکم می کنم
مقصر قتل است

453
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
[به هم زدن در]

454
00:20:02,000 --> 00:20:03,380
جان کیو عمومی؟

455
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
اما چگونه می تواند زمانی که
او اینجا با من است؟

456
00:20:08,000 --> 00:20:09,170
اوه پسر!

457
00:20:09,166 --> 00:20:10,996
O-boy است.

458
00:20:11,000 --> 00:20:12,580
بله، ای پسر.

459
00:20:12,583 --> 00:20:15,173
تازه از جان کیو
مخفیگاه استوایی،

460
00:20:15,166 --> 00:20:17,786
جایی که او در آن زندگی می کرد
پول خاموشی که به او پرداخت شد

461
00:20:17,791 --> 00:20:19,961
برای نقشش در این
طرح دقیق

462
00:20:19,958 --> 00:20:22,878
یک طرح متفکرانه
توسط کسی جز...

463
00:20:23,791 --> 00:20:25,131
قاضی ذهنی.

464
00:20:25,125 --> 00:20:27,995
کسانی که از اندازه واقعی استفاده کردند
آدمک رباتیک شهردار

465
00:20:28,000 --> 00:20:32,830
به منظور جعل مرگ شما
چون آرزو داشت تبدیل شود...

466
00:20:32,833 --> 00:20:34,713
شهردار شهر منصفانه

467
00:20:34,708 --> 00:20:36,708
بله، درست است.

468
00:20:36,708 --> 00:20:37,998
[خنده قاضی ذهنی]

469
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
و ما می گرفتیم
دور با آن نیز

470
00:20:40,500 --> 00:20:41,790
اگه تو نبودی

471
00:20:42,666 --> 00:20:43,996
ها ها

472
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
ها

473
00:20:45,000 --> 00:20:45,790
و تو!

474
00:20:47,333 --> 00:20:49,293
شرمنده، شرف شما

475
00:20:49,291 --> 00:20:51,131
این کلبه حیرت انگیز برای شما است.

476
00:20:51,125 --> 00:20:52,705
اونا رو ببر پسرا

477
00:20:52,708 --> 00:20:54,498
[قاضی گریه می کند]

478
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
بیکی! Binky، آنها را متوقف کنید!

479
00:20:58,000 --> 00:20:59,290
بیکی!

480
00:20:59,291 --> 00:21:02,001
من نمی توانم از شما تشکر کنم
کافی است، صفر.

481
00:21:02,000 --> 00:21:04,670
الان میتونم وارد بشم
دو مکان همزمان

482
00:21:04,666 --> 00:21:05,996
از من تشکر نکن، تاد.

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,630
مرسی ای پسر

484
00:21:07,625 --> 00:21:10,955
این نبوغ او بود که
چراغ سیاسی شما را نجات داد.

485
00:21:10,958 --> 00:21:12,788
[Ty] نبوغ O-boy؟

486
00:21:14,458 --> 00:21:16,378
این یک کار تیمی بود.

487
00:21:16,375 --> 00:21:19,325
درسته اگر کسی لیاقتش را دارد
اعتبار آن صفر است.

488
00:21:19,333 --> 00:21:22,423
او بود که فهمید
شهردار قاتل آدمک بود.

489
00:21:22,416 --> 00:21:25,496
البته فقط یک مغز
ذرت مرده تغذیه شده احمق

490
00:21:25,500 --> 00:21:26,710
آن را از دست می دادم

491
00:21:26,708 --> 00:21:28,628
شهردار آدمک بود؟

492
00:21:28,625 --> 00:21:30,035
خوب، من خواهم بود.

493
00:21:30,041 --> 00:21:33,461
واقعا داشتم بهش فکر میکردم
یک ساختگی متفاوت همانطور که من به یاد دارم.

494
00:21:35,000 --> 00:21:36,830
برو مادر

495
00:21:36,833 --> 00:21:41,003
همانطور که نام تجاری شما قول داده بود
سایز جدید Zeroman.

496
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
[مامان زیرومن در حال جیغ زدن]

497
00:21:44,000 --> 00:21:46,290
آیا این بهترین است
تونستی پیدا کنی

498
00:21:46,291 --> 00:21:48,001
آه، حدس می‌زنم این کار را انجام دهد.

499
00:21:48,000 --> 00:21:50,170
خوشحالم که خوشت اومده مادر

500
00:21:50,166 --> 00:21:51,956
حالا برو شام رو شروع کن

501
00:21:51,958 --> 00:21:53,998
و اضافه تنظیم کنید
روی میز قرار دهید

502
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Zeroman به ما خواهد پیوست.

503
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
حدس میزنم میتونم وارد بشم
دو مکان در یک زمان

504
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
ها ها

505
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
ها

506
00:22:09,583 --> 00:22:11,793
♪ صفر ♪

507
00:22:11,791 --> 00:22:15,251
♪ مرد ♪

508
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
♪ اینجا زیرومن می آید ♪

509
00:22:19,958 --> 00:22:21,998
♪ صفر ♪

510
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
♪ مرد ♪

511
00:22:23,000 --> 00:22:25,540
♪ شمارش معکوس شروع شد ♪

512
00:22:25,541 --> 00:22:28,001
♪ به دنبال یک مرد قهرمان ♪

513
00:22:28,000 --> 00:22:30,750
♪ پنج چهار سه دو یک ♪

514
00:22:30,750 --> 00:22:33,880
♪ اینجا زیرومن می آید ♪

515
00:22:33,930 --> 00:22:38,480
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0